방송언어와 올바른 표현
“송년모임 때문에 밤을 새다” (X)
“송년모임 때문에 밤을 새우다”(O)
- 해설 -
새다 : 날이 밝아 오다.
예문) 어느덧 날이 새는지 창문이 뿌옇게 밝아 온다.
그날 밤이 새도록, 그는 자기의 과거를 일일이 다 이야기 하였다.
새우다 : (…을) 『주로 '밤'을 목적어로 하여』 한숨도 자지 안고 밤을 지내다.
예문) 밤을 새워 공부하다
책을 읽느라고 밤을 새우다
‘새다’는 날이 밝아 오다, ‘새우다’는 한숨도 안자고 밤을 지내다는 뜻으로
두 단어의 용법이 다릅니다.‘새우다’는 타동사로 ‘밤을’이란 목적어를 필요로 하지만‘새다’는 목적어를 취하지 않는 자동사이므로 ‘밤을 새지 말라’로 쓸 수 없습니다.
‘밤(이) 새다’ ‘밤(을) 새우다’ 꼴이 변형돼 하나의 낱말로 굳어진 ‘밤새다’ ‘밤새우다’도 마찬가지입니다.
“일한다고 허구한 날 밤새니 몸이 축날 수밖에!”
“계약 전, 뜬눈으로 밤샜다”와 같이 쓰는 경우를 종종 볼 수 있는데
‘밤새니’ ‘밤샜다’는 ‘밤새우니’ ‘밤새웠다’가 맞습니다.
비슷한 예로 ‘지새다’,‘ 지새우다’ 도 있습니다.
‘정(正)말로(路)는 바른 말로 가는 길 이라는 의미로
OBS 아나운서 팀에서 정한 우리말 연재 게시물의 제목입니다.







댓글이 없습니다.