방송언어와 올바른 표현
시간이 얼만큼 남았나 (X)
시간이 얼마큼 남았나 (O)
- 해설 -
어떤 정도나 어느 만치의 수량을 막연히 표현하는 말로 ‘얼만큼’이라는 표현을 쓰고는 합니다. ‘일자리가 얼만큼 늘었을까’, ‘물가가 얼만큼 올랐나’ 등으로 말이죠.
하지만 바른 표현은 ‘얼마큼’ 입니다.
‘얼마만큼’은 잘 모르는 수량이나 정도를 뜻하는 ‘얼마’란 명사에 앞말과 비슷한 정도나 한도임을 나타내는 조사 ‘만큼’이 붙은 형태인데요. 이의 준말이 바로 ‘얼마큼’입니다 “남은 시간이 얼마큼 인가?”와 같이 사용할 수 있습니다.
문제는 ‘얼만큼’입니다. “물가, 얼만큼 올랐나?”처럼 흔히 쓰지만 ‘얼마만큼’ 또는 ‘얼마큼’으로 바루어야 합니다. ‘얼마만큼’의 준말로 ‘얼만큼’이 아니라 ‘얼마큼’을 표준어로 인정하고 있기 때문입니다.
반면, ‘얼마만큼’과 형태가 유사해서인지 간혹 ‘그마만큼’ ‘이마만큼’이라고 표현하는 사람이 있는데요. ‘그만큼’ ‘이만큼’으로 고쳐야 합니다. 그만한 정도로, 이만한 정도라는 뜻을 좀 더 강조하고 싶어 ‘그마만큼’ ‘이마만큼’으로 쓰는 것으로 보이나 ‘그만큼’ ‘이만큼’이 표준어입니다.
‘정(正)말로(路)는 바른 말로 가는 길 이라는 의미로
OBS 아나운서 팀에서 정한 우리말 연재 게시물의 제목입니다.







댓글이 없습니다.