방송언어와 올바른 표현

 

 

    

그녀는 새침떼기 같아. (X)

 

 

해설

 

 도도하고 새침한 여성에게 흔히 ‘새침데기’라고 하죠?

 ‘새침데기’는 명사 ‘새침’과 접미사 ‘-데기’의 합성어입니다.

 

‘새침’은 ‘새치미’의 준말이며, 새치미는 ‘쌀쌀맞게 시치미를 떼는 태도’를 뜻합니다. ‘데기’는 어떤 명사의 뒤에 붙어서 ‘그 명사와 관련된 처지나 성질을 가진 사람’을 얕잡거나 홀하게 이르는 접미사입니다.

 

이 ‘새침데기’를 ‘새침떼기’로 잘못 알고 쓰는 경우가 많습니다.

가수 이승철씨의 노래 중에도 ‘그녀는 새침떼기’ 라는 제목의 곡이 있습니다.

발음이 [새침떼기]로 나서 일까요? 하지만 잘못된 표기입니다.

 

새침데기를 [새침떼기]로 발음하는 이유는 두 개의 체언이 합성될 때

낱말사이에 ‘ㄷ,ㅂ’등이 삽입된다는 한글맞춤법 표준어 발음규정에 의한 것입니다.

이에 따라 ‘새침ㄷ데기→새침떼기’로 읽습니다.

적을 때에 ‘발바닥’으로 적고, 읽을 때는 ‘발빠닥’으로 읽는 것과 같은 이치입니다.

 

새침데기와 비슷하게 사람을 낮춰 이르는 용어로는

‘소박데기’, ‘부엌데기’등이 있습니다.

 

적을 때는‘새침데기’말할 때는‘새침떼기’잊지마세요.

 

 

 

 

‘정(正)말로(路)는 바른 말로 가는 길 이라는 의미로

OBS 아나운서 팀에서 정한 우리말 연재 게시물의 제목입니다.

 

  

그녀는 새침데기 같아. (O)