- 제 187호 -

?

?

방송언어와 올바른 표현

?

?

?

? 연기하는 것을 보니?천상 배우구나.? (X)

? 연기하는 것을 보니 천생 배우구나.??(O)

??????

?

? 해설

?

혹시 재주나 기질을 타고 난 사람을 보면서

‘천상 여자다’, ‘천상 배우다’ 라는 말 해보신 적이 있으신지요?

하지만 여기에서 ‘천상’은 ‘천생’을 잘못 사용한 것입니다.

?

‘천생(天生)’은 다음과 같은 뜻을 지닙니다.

① 하늘로부터 타고남, 또는 그런 바탕.?

예) 천생연분

② 타고난 것처럼 아주??

예) 아담한 체구에 애교가 많은 걸 보니 천생 여자구나.

③ 이미 정하여진 것처럼 어쩔 수 없이

?? 예) 아무도 하려는 사람이 없으니 천생 내가 해야겠군.

?

우리가 잘못 알고 사용하는 ‘천상(天上)’은?'하늘 위'라는 뜻입니다.

???예) 은쟁반에 옥구슬 굴러가는 것 같은 천상의 목소리, 천상의 화음

?

살아 있는 사람을 엉뚱하게 하늘나라로 보내지 말고, ‘천생’이라고 분명히 말해야겠습니다.

?

정리해볼까요?

⇒천상의 목소리를 가진 그녀는 천생 성악가이다.

이렇게 말해야 올바른 표현입니다!

?

올바른 우리말을 알리기 위해 노력하는 OBS 아나운서들은

천생 아나운서인가 봅니다.^^??

??

?

?

‘정(正)말로(路)는 바른 말로 가는 길 이라는 의미로

OBS 아나운서 팀에서 정한 우리말 연재 게시물의 제목입니다.

?

??