- 제 182호 -

?

?

방송언어와 올바른 표현

?

?

?

??"오빠, 사돈어른은 찾아 뵈었어?"??(X)

?

? "오빠, 사장어른은 찾아 뵈었어?"??(O)

?

?

? 해설

?

사장어른? 조금 생소하시죠?

사돈집의 웃어른을 부를 때 ‘사돈어른’이라는 말을 많이 쓰는데요,

?

흔히 ‘사돈’집안의 모든 사람들을 ‘사돈’이라고 부르는 것으로 알고 계신 분들이 많지만

사돈 사이에도 항렬과 성별에 따라 호칭어가 다른 경우가 많답니다.

?

보통 항렬이 같은 남자 사돈을 부를 때는 ‘사돈어른’이라고 하고,

항렬이 같은 여자 사돈을 부를 때는 ‘사부인’이라고 하지요.

?

하지만 자기 형제의 시부모님이나 장인, 장모를 부를 때는 그 분들이 자신보다 한 항렬이 높은 분들이기 때문에 ‘사돈어른’이나 ‘사부인’이라고 부르는 것은 적절하지 않습니다.

자기보다 항렬이 높은 사돈을 부르는 말은 상대방의 성별에 관계없이 ‘사장어른’라고 하며, 굳이 성별을 구별하자면 여성의 경우 ‘안 사장어른’ 이라고 하면 됩니다.

?

‘사장 어른’에서 ‘사장’이라는 말은 ‘사돈’의 첫 글자인 ‘사(査)’자에 ‘어른 장(丈)’자를 써 높임의 뜻을 나타내는 것입니다.

?

사위에게 : "사돈어른은 건강하신가?"

친오빠에게 : "사장어른은 건강하셔?"

?

?

두 단어 모두 바른 말입니다.

하지만 항렬에 따라 따르게 사용하기 때문에 며느리나 사위의 부모의 경우 ‘사돈어른’,

사돈집의 웃어른께는 '사장어른'으로 쓰셔야 합니다.

?

??

??

?

‘정(正)말로(路)는 바른 말로 가는 길 이라는 의미로

OBS 아나운서 팀에서 정한 우리말 연재 게시물의 제목입니다.

?

??