방송언어와 올바른 표현

 

 

 

내일은 선친의 회갑연입니다. (X)

내일은 엄친의 회갑연입니다. (O)

내일은 부친의 회갑연입니다. (O)

 

 - 해설 -

 

‘선친(先親)’은 남에게 돌아가신

자기 아버지를 이르는 말입니다.

 

선친 (先親)[명사] 남에게 돌아가신 자기 아버지를 이르는 말.

 

‘선(先)-’ 자가 붙으면 돌아가신 부모를 지칭하므로 살아 계신 경우에 사용하는 건 결례입니다. 살아계셔서 내일 환갑을 맞는 분을 선친이라 했으니 살아계신 분을 돌아가시게 만든 꼴이라 할 수 있는 것이죠.

따라서 남에게 자기 아버지를 높여 부르는 말인‘가친(家親)’또는‘엄친(嚴親)’,

아버지를 정중히 이르는 말인‘부친(父親)’등으로 바꿔 표현하는 게 적합하다.

 

한편, 오랜만에 만난 친구에게

“선친은 잘 계시니? 건강하시고?”라고 묻는 것도 맞지 않습니다.

‘선친’은 나의 아버지가 돌아가신 경우 내가 남에게 쓸 수 있는 말이다.

 

   예문1) 오늘은 선친의 제사가 있어 먼저 퇴근하겠습니다.

   예문2) 선친의 유지를 받들어 이번에 장학기금을 기탁하게 됐습니다.

 

한자어로 돌아가신 남의 아버지를 높여 부르는 말은 ‘선대인(先大人)’이고,

살아 계신 남의 아버지를 높여 부르는 말은 ‘춘부장(椿府丈)’입니다.

 

 

 

‘정(正)말로(路)는 바른 말로 가는 길 이라는 의미로

OBS 아나운서 팀에서 정한 우리말 연재 게시물의 제목입니다.